El autor eminente de "Viaje al país de los araucanos", explorador, jurista, literato y geógrafo que tuvo la paciencia y la suficiente entereza para recorrer la Pampa desierta desde Buenos Aires hasta Choele-Chel midiendo los rumbos de la brújula con la cadena, profundo conocedor del dialecto pampa-araucano o mapuche, dice en su diario de viaje que: "la extensa sábana está dividida durante la hegemonía indígena en forma nominal y en grandes zonas o provincias", etc.; y más adelante: dentro de esas grandes zonas había distritos o parajes: Curá-malal (corral de piedra); Epecuén (límite de las tierras fértiles); Carhué (lugar estratégico); Huapiminí (isla adentro), el Guaminí actual; Chogcoman (campos de lagunas) Chascomús de nuestros días; Turgum (piso fofo) Tuyú; y Chivilcoy.

  Analizando el nombre Chivilcoy, dice lo siguiente: Chi, prefijo en este caso, es una partícula de adorno, generalmente usado como elemento eufónico, antepuesto a la raíz, o como sufijo. Antepuesto, significaba el, la, los, las; en este caso sería el; vill, todo y có, agua, de donde se obtiene Chi-vil-có, "el-todo-agua", territorio que reúne las aguas, y sintetizaba la idea "cuenca", de aquí nuestro Chivilcoy.

  ¿Por qué usamos "coy" en vez de "có"? Porque el vulgo y los geógrafos, sea por ignorancia, sea por suavizar la terminación "có", le agregan la Y. Un ejemplo de ello es la palabra "Loncó" (cabeza). Algunos lugares de Buenos Aires que debieran llamarse Huaca-loncó", son designados en los mapas como "Vaca-loncoy".

  Esta ajustada interpretación del vocablo Chivilcoy, hecha por Estanislao Zeballos, el insuperable conocedor del Arauco, no debiera dejar lugar a dudas sobre su veracidad, máxime que, puede decirse, va al encuentro de cualquier objeción. La región de Chivilcoy, que es la misma donde actualmente está ubicado el partido, es una parte de la amplia cuenca aluvional del Río Salado, y sin tener la seguidilla de lagunas de Chascomús, ni los cangrejales de Tuyú, es un terreno de abundantes aguadas de superficie y de napas freáticas singularmente buenas